Ankara’daki NATO Zirvesi’nde Canlı Yayın Çevirisi Tartışması
Ankara’da düzenlenen NATO zirvesi sırasında gerçekleştirilen canlı yayınlar, sosyal medyada geniş yankı bulan bir çeviri tartışmasını beraberinde getirdi.
İddia: Soru İçeriği Değiştirildi
Sosyal medya hesapları üzerinden paylaşılan ve @BosphorusReport kaynağına dayandırılan iddialara göre, NATO Genel Sekreteri Mark Rutte’ye yöneltilen bir sorunun TRT Haber tarafından yapılan canlı çevirisinde anlam değişikliğine gidildiği öne sürüldü.
Görselde paylaşılan iddialara göre süreç şu şekilde işledi:
- Orijinal Soru: Bir gazeteci tarafından yöneltilen soruda; ev sahibi ülkedeki muhalifler, gazeteciler ve bir komedyene yönelik baskıların hatırlatıldığı ve Ankara’nın liberal demokrasiler için hala uygun bir zirve ev sahibi olup olmadığının sorgulandığı ifade edildi.
- TRT Haber Çevirisi: TRT’nin yayına yansıttığı çeviride ise sorunun, “Türkiye’deki yargı, demokrasi ve Erdoğan yönetimi hakkında ne düşünüyorsunuz?” şeklinde daha genel ve farklı bir formatta izleyiciye aktarıldığı iddia edildi.
İzleyici Tepkisi
Söz konusu paylaşımda, bu durumun özellikle kamuoyunun doğru bilgilendirilmesi açısından bir eksiklik olduğu vurgulandı. Paylaşımda, yayını sadece TRT üzerinden takip eden izleyicilerin, gazetecinin özellikle “gözaltılar ve Deniz Göktaş’ın tutuklanması” özelinde sorduğu soruyu duyamadığına dikkat çekildi.
Bu metin, paylaşılan görseldeki iddialar doğrultusunda derlenmiştir.