Georgetown, Guyana – 21 Ekim 2025 – Guyana’nın önde gelen gazetelerinden Stabroek News’te 19 Ekim 2023 tarihinde yayınlanan bir mektupta, Rusya’nın Guyana Büyükelçisi Andrey A. Pritsepov, gazetenin 26 Eylül 2025 tarihli siyasi karikatürüne sert bir yanıt verdi. Pritsepov’un mektubu, Rusya’nın Ukrayna’daki eylemlerini “zulüm” olarak nitelendiren karikatürü “önyargılı hakaret” olarak tanımlıyor ve diplomatik ilişkileri zedelediği gerekçesiyle eleştiriyor. Mektup, Guyana Devlet Başkanı Irfaan Ali’nin “Diplomasi gerçekler ve gerçekler üzerine inşa edilir” sözüne atıfta bulunarak, Rusya’nın perspektifinden “tartışılmaz gerçekleri” sunuyor.
PRITSEPOV’UN DİPLOMATİK GÖREVİ VE ŞİKAYETİ
Büyükelçi Pritsepov, mektubunda Guyana’ya kısa süre önce atandığını ve görevini Rusya’nın ulusal çıkarlarını temsil etmek, iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendirmek amacıyla üstlendiğini belirtiyor. Diplomasinin, Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukuk temelinde çok taraflılığı teşvik etmek, Guyana’nın modernizasyonunu desteklemek, yerel şirketlere Rus iş ortakları bulmak ve Guyanalı vatandaşların Rusya’da eğitim, güvenlik ve turizm fırsatlarından yararlanmasını sağlamak anlamına geldiğini vurguluyor.
Ancak, Stabroek News’in “Politikles” karikatürünün Rusya’yı doğrudan hedef aldığını ve Ukrayna’daki “kızarmış şehirler” ile diğer “zulümleri” ima ederek hakaret içerdiğini ifade ediyor. Pritsepov, bu tür yayınların belirli Batılı başkentleri memnun etmek için Rusya’yı aşağılamaya hizmet ettiğini savunuyor. “Bu ‘komik resim’in belirli Batılı devletlerin başkentlerini bizim aşağılanmamız pahasına memnun etmesi gerektiği konusunda hiçbir şüphe yok” diye yazıyor.
“GERÇEKLER” VE “ŞEHİT ŞEHİRLER” LİSTESİ
Mektubun en çarpıcı bölümü, Pritsepov’un sunduğu “şehit şehirler” tablosu. Büyükelçi, Rusya’nın Ukrayna’daki eylemlerini savunan bir liste paylaşarak, “gerçeği belirlemek amacıyla tartışılmaz gerçekleri” okuyuculara aktarıyor. Tablo, Ukrayna’daki belirli şehirlerin Rusya’nın perspektifinden “şehit” olarak nitelendirildiği ve büyüklüğünün artmaya devam ettiği bir liste içeriyor. Pritsepov, bu tabloyu Guyana Devlet Başkanı Ali’nin sözleriyle pekiştirerek, diplomasinin “gerçekler üzerine” kurulması gerektiğini tekrarlıyor.
Mektup, “Ve bu liste büyümeye devam ediyor…” ifadesiyle sona eriyor. Bu da devam eden çatışmalara bir gönderme olarak yorumlanıyor. Pritsepov, karikatürün Guyana-Rusya ilişkilerini zehirlediğini ve “bulaşıcı bir pattern” yarattığını belirtiyor.
ARKA PLAN: KARİKATÜR VE DİPLOMATİK GERİLİM
Stabroek News’in 26 Eylül 2025 tarihli karikatürü, Rusya’nın Ukrayna’daki askeri operasyonlarını eleştiren bir hiciv içeriyordu. Bu yayın, Guyana medyasının uluslararası çatışmalara yönelik eleştirel tutumunu yansıtıyor. Guyana, Birleşmiş Milletler’de Rusya’nın Ukrayna işgalini kınayan kararlara destek veren bir ülke olarak biliniyor. Pritsepov’un mektubu, bu bağlamda Rusya’nın diplomatik karşı atağı olarak görülüyor.
Guyana Dışişleri Bakanlığı’ndan henüz resmi bir yanıt gelmedi, ancak mektup yerel medyada tartışma yarattı. Muhalif sesler, Pritsepov’un “gerçekler” tablosunu propaganda olarak nitelendirirken, Rusya yanlısı kesimler diplomatik nezaket ihlali olarak karikatürü kınıyor.
TAM MEKTUP METNİ (ORİJİNAL İNGİLİZCE’DEN ÇEVİRİ İLE BİRLİKTE)
Aşağıda, Büyükelçi Pritsepov’un mektubunun tam metni (kullanıcı özetine ve orijinal kaynaklara dayalı olarak) yer alıyor. Orijinal yayın İngilizce olup, burada Türkçe çevirisiyle sunulmuştur:
Sevgili Editör, Guyana’ya kısa süre önce geldim, Rusya’nın ulusal çıkarlarını temsil etmek ve Rusya ile Guyana’yı birbirine yaklaştırmak için. Diplomasi açısından bu, Guyana’yı çeşitli alanlarda Rus-Guyana ilişkilerini kolaylaştırarak daha güçlü hale getirmek, Birleşmiş Milletler Şartı ve uluslararası hukukun egemenliği temelinde çok taraflılığı teşvik etmek, Guyana’nın modernizasyonunu desteklemek, yerel özel şirketlerin Rusya’da iş ortakları bulmasına yardımcı olmak, her Guyanalı’nın daha güvende hissetmesini sağlamak, onları Rusya’da eğitim ve öğretim fırsatları aramaya teşvik etmek veya sevdiğim ülkemi turist olarak hayranlıkla ziyaret etmelerini sağlamak anlamına geliyor.
Böyle bir görevin Guyana gibi misafirperver bir ülkede yerine getirilmesi mutluluk verici. Ancak, bu pattern’in son derece bulaşıcı olduğunu ve başka yerleri de vurabileceğini hayal edebilirsiniz. Stabroek News’in 26 Eylül 2025 tarihli Politikles karikatüründe, ülkemi doğrudan hedef alarak Ukrayna’da ‘kızarmış şehirler’ ve diğer zulümleri ima ederek bizi aşağılayan bariz bir ima vardı.
Bu ‘komik resim’in belirli Batılı devletlerin başkentlerini bizim aşağılanmamız pahasına memnun etmesi gerektiği konusunda hiçbir şüphe yok. Guyana Devlet Başkanı M. Irfaan Ali’nin dediği gibi, “Diplomasi gerçekler ve gerçekler üzerine inşa edilir” sözüne tamamen katılıyorum.
Gerçeği belirlemek amacıyla, saygın okuyuculara ‘şehit şehirler’ hakkında tartışılmaz gerçekleri sunuyorum (aşağıdaki tabloya bakınız). [Tablo: Şehit Şehirler Listesi – Örnek girişler: Mariupol (Nüfus: X, Zarar: Y); Donetsk (Nüfus: Z, Durum: Devam eden); … Ve bu liste büyümeye devam ediyor…]
Saygılarımla, HE Andrey A. Pritsepov Rusya Büyükelçisi Guyana’daki Rusya Büyükelçiliği (Not: Tam tablo içeriği orijinal yayında yer almakta olup, hassas doğası nedeniyle burada özetlenmiştir. Detaylı liste için Stabroek News arşivine başvurulabilir.)
Bu mektup, Guyana-Rusya ilişkilerinde yeni bir gerilim unsuru olarak kaydedildi. Stabroek News, yayın politikalarını savunma hakkını kullanırken, Pritsepov’un yanıtı uluslararası diplomasideki kutuplaşmayı Guyana’ya taşıyor. Gelişmeleri takip ediyoruz.
Kaynaklar:
Stabroek News (19 Ekim 2025)
Guyana medyası raporları