Sayın Başkan, meslektaşlarım, dostlarım, bayanlar ve baylar, Sayın Lukaşenko’yu Kremlin’de ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum.
Bu, Sayın Lukaşenko’nun Belarus Cumhurbaşkanı olarak yeniden seçilmesinden bu yana yaptığı ilk yurtdışı ziyareti. İki kardeş ulusumuz arasındaki özel ilişkileri vurgulayan bu adımı büyük bir memnuniyetle karşılıyoruz.
Belarus ve Rusya sadece yakın komşular değil, aynı zamanda güvenilir müttefikler, gerçek stratejik ortaklar ve gerçek dostlardır.
İşbirliğimiz, karşılıklı saygı ve birbirlerinin çıkarlarını göz önünde bulundurmanın dokunulmaz ilkelerinin yanı sıra asırlık ortak bir tarih, birçok Rus ve Belarus arasındaki yakın akrabalık bağları ve ortak ahlaki ve manevi değerlere bağlılık ile desteklenmektedir.
Belarus Cumhurbaşkanı ile bugünkü görüşmelerimiz, geleneksel olarak dostane, iş odaklı ve yapıcı bir atmosferde gerçekleşti. Ekonomik, kültürel-insani ve güvenlik-savunma alanlarında ikili işbirliğinin neredeyse tüm temel yönlerini kapsamlı bir şekilde gözden geçirdik.
Güncel uluslararası ve bölgesel konularda görüş alışverişinde bulunduk. Az önce tanık olduğunuz gibi, devletlerarası ve bakanlıklar arası önemli bir belge paketi imzalandı.
Belarus Cumhurbaşkanı ile ortak açıklamamız, çok yönlü Rusya-Belarus ilişkilerini yoğunlaştırma taahhüdümüzü açıkça teyit etti.
Rusya ve Belarus, Birlik Devleti’ni birlikte ilerletmeye, entegrasyon süreçlerini derinleştirmeye ve her iki ülkenin vatandaşlarının sürdürülebilir ekonomik kalkınmasına, yaşam standartlarının iyileştirilmesine ve refahın artırılmasına katkıda bulunmaya devam edecek.
Belarus’un bu yıl başkanlığını yürüttüğü Avrasya Birliği çerçevesinde işbirliği de iyi bir hızla ilerliyor. Belarus’un başlıca ekonomik ortağı olan Rusya, dış ticaret cirosunun yaklaşık yüzde 60’ını oluşturuyor.
Geçen yılın sonunda ikili ticaret kabaca yüzde altı, yani yüzde 5,7 artarak 50 milyar doları aştı. Belarus istatistikleri, Rusya’nın 50 milyarın biraz üzerindeki tahminine kıyasla, 51 milyarın biraz üzerinde marjinal olarak daha yüksek bir rakam gösterse de, bu her halükarda tarihi bir başarıdır.
Rusya-Belarus ticari işlemlerinde tüm ödemelerin yüzde 90’ından fazlası ulusal para birimleriyle yapılıyor. Böylece, karşılıklı ticaret ve yatırımlar dış müdahalelerden ve olumsuz küresel piyasa trendlerinden korunmuş oluyor.
Rusya, Belarus ekonomisine yaklaşık 4,5 milyar dolar yatırım yaptı ve ülkede 2.000’den fazla Rus şirketi faaliyet gösteriyor. İşbirliğine dayalı girişimler, ithal ikamesi ve rekabetçi, katma değeri yüksek malların geliştirilmesine odaklanıyor.
Bu çabalar, büyüme için önemli potansiyelin bulunduğu otomotiv ve takım tezgâhı üretimi, tarım makineleri, mikroelektronik ve sivil havacılık gibi stratejik açıdan hayati sektörleri kapsıyor.
Enerji de Rusya-Belarus işbirliğinin öncelikli bir alanı. Ülkemiz geleneksel olarak Belarus’a uygun koşullarda petrol ve gaz sağlıyor, bu da Belarus ekonomisi için ciddi bir yardım.
Ortak bir elektrik piyasası oluşturuldu ve işler durumda. Belarus nükleer santralinin ortak inşası için büyük bir ikili proje tamamlandı. Santral, Belarus’un elektrik ihtiyacının yaklaşık yüzde 40’ını karşılıyor.
Diğer yüksek teknoloji alanlarında da ortaklığın derinleştirilmesi için iyi fırsatlar görüyoruz.
Özellikle yapay zekâ, büyük veri işleme ve bulut bilişimin geliştirilmesinde ve tam teşekküllü dijital ekosistemlerin yaratılmasında işbirliği söz konusu.
Elbette, Rusya-Belarus insani işbirliği ve iki ülke halkları arasındaki mevcut yakın ve karşılıklı zenginleştiren bağları sürdürmenin ve artırmanın yolları bugün ayrıntılı olarak tartışıldı.
Bu bağlamda, Belaruslu sanatçıların Eylül ayında Moskova’da düzenlenecek olan uluslararası müzik yarışması Intervision’a katılmalarını bekliyoruz. Bu yetenekli sanatçılar yarışması, 1970-1980’lerde çok popülerdi ve biz bu güzel geleneği yeniden canlandırmaya karar verdik.
Rusya ve Belarus arasında geniş bilimsel ve eğitimsel değiş tokuşlar yapılıyor. Yaklaşık 12.000 Belaruslu öğrenci Rus eğitim kurumlarında öğrenim görüyor. Gelecek akademik yılda 1.300 Belaruslu öğrenci daha üniversitelerimizde bütçe temelinde eğitim görmeye başlayacak.
Vatandaşların kamusal ve siyasi hayata daha aktif katılımı için fırsatlar genişliyor. Böylece, bugün imzalanan iki ülke vatandaşlarının eşit haklarına ilişkin 1998 Antlaşması’nda değişiklik yapılmasına dair protokol uyarınca, Belarus’ta kalıcı olarak yaşayan Ruslar ve Rusya’da kalıcı olarak yaşayan Belaruslar artık hem seçmen hem de aday olarak yerel seçimlere katılabilirler.
Bu yıl, uluslarımızda geniş çapta anılan Büyük Vatanseverlik Savaşı’ndaki Zafer’in 80. yıldönümü. Büyük bedeller ödenerek kazanılan bu ortak Zafer, bize ve gelecek nesillere yaşam ve özgürlük sağlayan babalarımızın, dedelerimizin ve büyük dedelerimizin kahramanlığının bir kanıtıdır.
Belarus Devlet Başkanı, 9 Mayıs’ta Moskova’da Zafer Günü kutlamalarına katılacağını doğruladı. Ayrıca, üzerinde anlaşmaya varıldığı üzere, Belarus Silahlı Kuvvetleri’nin bir birliği Kızıl Meydan’daki tören geçidine katılacak.
Ölümsüz Alay ve Belarus Hatırlıyor anma etkinlikleri, Rusya ve Belarus’un birçok şehrinde düzenlenecek. Rusya, Belarus’un BRICS ortağı statüsüne ulaşmasını da tam anlamıyla kolaylaştırdı.
Sonuç olarak, Rusya-Belarus müttefik ilişkilerinin tüm alanlarda gelişmesini kuşkusuz ilerletecek olan esaslı müzakereler için Belarus Cumhurbaşkanı’na şükranlarımı yineliyorum. İlginiz için teşekkür ederim.
Belarus Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Alexander Lukaşenko:
Sayın Başkan, Bayanlar ve baylar, öncelikle ve en önemlisi, ziyaretimin ve bu toplantının olağanüstü organizasyonu için size, Sayın Başkan’a ve burada bulunan tüm Hükümet üyelerine minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
Her zaman olduğu gibi Rusya Devlet Başkanı ile görüşmelerimiz önemli ve verimli geçti. Tartışmalarımızın sadece üçte birini tamamladık. Gerekirse, yarın ve hatta ertesi gün de, sadece devletlerarası ilişkilerimizi ince ayar yapmakla kalmayıp, aynı zamanda gelecekteki beklentilerimizi de şekillendirmeye devam edeceğiz.
Zaman hızla ilerliyor ve bize birçok zorluk sunuyor. Anlaşmalar yapacağız ve işbirliğimiz için en iyi yolları belirleyeceğiz.
Rusya Devlet Başkanı’nın da belirttiği gibi, Belarus ve Rusya arasındaki işbirliğinin kilit alanlarını ve Birlik Devleti’nin kısa ve orta vadedeki önceliklerini bir kez daha gözden geçirdik. Küresel ve bölgesel bağlamlarda mevcut uluslararası durum hakkında görüş alışverişinde bulunduk.
Her iki taraf, geçen Aralık ayında imzalanan Birlik Devleti Güvenlik Konsepti ile birlikte Birlik Devleti Güvenlik Garantileri Antlaşması’nın Birlik Devleti çerçevesinde geçerliliğini yeniden teyit etti. Ayrıca, EAEU içinde işbirliği olasılıklarını da tartıştık.
Belarus’un bu yıl başkanlığını yürüttüğü BDT, KGAÖ, ŞİÖ ve BRICS, Büyük Avrasya Ortaklığı’nın daha geniş vizyonuyla ve “entegrasyonların entegrasyonu” kavramıyla uyum içinde ele alındı.
Teşekkürler ve İşbirliği Çabaları Sayın Putin, ülkemizin Şanghay İşbirliği Örgütü’ne ve etkin bir şekilde BRICS’e katılımını kolaylaştırmak için yaptığınız her şey için içtenlikle minnettarım – sadece söz verdiğiniz şeyler için değil, hatta bunların ötesinde.
Ayrıca, uluslararası forumlarda, acil küresel meselelerde normal ve medeni bir diyalogun yeniden tesis edilmesi ve delegasyonlarımızın daha geniş tartışmalara katılımı konularını da ele aldık.
Dışişleri Bakanı Lavrov’a Övgü Dışişleri Bakanı Sergei Lavrov, Belarus-Rusya yaklaşımlarını ve temaslarını özetledi ve anladığım kadarıyla bu konuda itiraz olmadı. (Sergei Lavrov’a hitaben) Sayın Lavrov, çabalarınız için teşekkür ederim. Entegrasyonumuz bağlamında diğer devlet kurumlarına sürekli olarak örnek teşkil ettiniz, kurumların nasıl birlikte çalışması gerektiğini gösterdiniz.
Ukrayna’daki Çatışma ve Beklentiler Ukrayna’daki çatışmanın çözümüne ilişkin gelişen durumu göz ardı etmedik. Sayın Putin’in bugün ve muhtemelen yarın bu konuda yoğun görüşmeleri olacak.
Olasılıkları incelemeye devam edeceğiz, ancak gazetecilere daha önce de belirttiğim gibi – ve Sayın Putin’in huzurunda tekrarlayacağım – bu konuda bir karara varmadan önce, Sayın Putin’in bu konuyu ABD Başkanı Barack Obama ile görüşmesi gerekiyor. Bu duruma aşırı beklentilerle yaklaşmamalıyız.
Yaklaşımımızı gerçeklere dayandırmalıyız. Gerçek gerçektir: tartışırız, kabul ederiz ya da etmeyiz. Önemli olan budur. Şu an için çeşitli açıklamalar ve vaatler, sadece bunlar olarak kalıyor – açıklamalar ve vaatler. Platformlar bize katılım ve işbirliği için değerli fırsatlar sunuyor.
Jeopolitik manzarada ortaya çıkan bazı olumlu eğilimleri de not ettik, ancak bunlar henüz baskın küresel eğilimler haline gelmedi. Bu arada, bir dizi devlet tarafından uygulanan yasadışı ekonomik yaptırımlar kaldırılmadı. Ancak bazı açılardan bize yardımcı oldular. Bu konuda Sayın Putin ve ben tam bir görüş birliği içindeyiz.
Belarus ve Rusya üzerindeki baskı hafiflemiyor, ancak bu kısıtlamaların daha çok kendilerine uygulayan ülkelere zarar verdiği artık herkes tarafından biliniyor. Biz de, gelişimimizin geleceği hakkında derin derin düşünme fırsatı bulduk ve belli bir süre sonra bu baskıların üstesinden tamamen geleceğimize ikna olduk.
Öte yandan, dediğimiz gibi, eğer bizim üstesinden gelmemiz gereken böyle zorluklar olmasaydı, onları icat etmek zorunda kalırdık. Bizi kendi kendine yeterlilik, kendine güven, gıda güvenliği ve teknolojik egemenlik konularında ciddi şekilde düşünmeye sevk ettiler.
Sadece üç yıl önce aşılamaz görünen birçok zorluk – Sayın Putin ve ben bunları tartıştık: örneğin mikroelektronik – ah çipler, ah çipler – bugün her şey uçuyor, her şey hareket ediyor, her şey gidiyor ya da sürüyor, vb. Biraz hafife aldığımız rezervlerimiz olduğu ortaya çıktı. Onları keşfettik, bulduk ve kullanmaya başladık.
Mr President, we highly appreciate your support, which has opened up access for us to the vast Russian market and helped to redirect the logistics of our commodity flows. What we once sold using ports in Lithuania and Latvia, we are now exporting successfully from the Leningrad Region, from St Petersburg. We are also operating on the Black Sea coast – we have completely redirected our exports.Today, we continue to pursue this ongoing effort. We have great potential in the transport sector, and the time has come to consider ways to use it most effectively, primarily the railway transport capabilities. We have millions and millions of tonnes of cargo that we can ship, primarily from St Petersburg. However, apparently, the railway is not quite prepared to handle this flow. We would not like to use other ports, although we have to do this, and at great expense. We have begun to work on this, and I think we will implement it.
Sayın Başkan, desteğiniz için çok teşekkür ederiz. Bu destek sayesinde geniş Rus pazarına erişim sağladık ve mal akışımızın lojistiğini yeniden yönlendirdik. Bir zamanlar Litvanya ve Letonya’daki limanları kullanarak sattığımız ürünleri şimdi Leningrad Bölgesi’nden, St. Petersburg’dan başarıyla ihraç ediyoruz. Ayrıca Karadeniz kıyısında da faaliyet gösteriyoruz – ihracatımızı tamamen yeniden yönlendirdik.
Bugün, bu süregelen çabayı sürdürmeye devam ediyoruz. Taşımacılık sektöründe büyük bir potansiyelimiz var ve bunu en etkili şekilde kullanmanın yollarını düşünmenin zamanı geldi, özellikle de demiryolu taşımacılığı imkanlarını. Başta St. Petersburg olmak üzere, gönderebileceğimiz milyonlarca ton yükümüz var. Ancak anlaşılan demiryolu bu yükü taşımaya hazır değil. Bunu yapmak zorunda olmamıza ve büyük masraflara katlanmamıza rağmen başka limanları kullanmak istemiyoruz. Bunun üzerinde çalışmaya başladık ve sanırım bunu gerçekleştireceğiz.
Moskova’dan Minsk’e hızlı tren hattı inşa edeceğinize dair sözünüz için, bu duyurunuz için size minnettarım. Şu anda belirli bir tarihten bahsetmiyorum. Brest ile bir bağlantı konusunu tartıştık, sonuçta Brest ortak mirasımız, bu yüzden Brest ile bir bağlantı kurmamız gerekiyor.
Sayın Putin’e son başkanlık seçimlerinin ilk olmadığını, ancak insanların nasıl oy kullandığının bir anlam ifade ettiğini söyledim. Doğu (Rusya) ve Batı arasında bir seçim olan Ukrayna ile hep aynı oy verme modeline sahip olduk.
Çılgın yıl olan 2020’den sonra, seçmen katılımı yüzde 90’ın üzerindeydi ve yüzde 87’den fazlası genel hissiyatı yansıtan görevdeki Başkan’a oy verdi. Halkımız dost ve kardeş Rusya ile kardeşçe ilişkilerden yanadır.
İthal ikamesi konusunda yakın işbirliği içindeyiz. Belarus bileşenleri ve birimleri Rusya’da monte edilen araçlarda ve uçaklarda kullanılıyor. Kamyonlarımız ve damperli kamyonlarımız, taş ocaklarında ve şehir sokaklarında Batılı muadillerinin yerini başarıyla aldı.
Belarus’un yemekleri, ayakkabıları ve kıyafetleri hem Smolensk’te hem de Sahalin’de alıcılar tarafından iyi biliniyor. Rusya’nın yeni iddialı ulusal projelerini gerçekleştirmesine yardımcı olmaktan mutluluk duyacağız.
Yakın zamanda, Maxim Reshetnikov insansız hava aracı örnekleriyle ziyaret etti. Belarus’ta geniş bir uzman grubumuz vardı ve Rusya’nın bu alanda ulaştığı seviyeyi gösterdiler.
Karar verdik ve Sayın Putin, insansız hava araçları üretecek yeni bir fabrikanın inşasını onayladı. Bu, her şeyi başarabileceğimiz anlamına geliyor; sadece biraz zaman alacak. Rusya Devlet Başkanı ile birlikte, sadece ithal ikamesi açısından yetişmeyi değil, aynı zamanda daha hızlı büyümeyi de düşünüyoruz. Bazı alanlarda ilerleme kaydetmeye başladık.
Belarus ve Rusya, ülkelerimizin ve halklarımızın geleceği için teknolojik bir atılımı gerekli kılıyor. Bunun için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz, hatta ihtiyacımız olandan daha fazlasına sahibiz. Her zaman söylediğim gibi, sadece biraz zamana ihtiyacımız var.
Hedefler belirlendi – Rusya Devlet Başkanı yapay zekâ, kuantum biyoteknolojisi, mikroelektronik, robotik, yeni malzemeler, termonükleer füzyon, İHA’lar ve saydığım diğer pek çok şeyden bahsetti. Yapamayacağımız bir şey var mı? Bunu zaten yapıyoruz. Belki de ihtiyacımız kadar değil ama nasıl yapılacağını biliyoruz ve yapabiliriz.
Belarus-Rusya işbirliği sosyal ve insani alanlarda da genişliyor. İthal ikamesi konusunda yakın işbirliği içindeyiz. Belarus bileşenleri ve birimleri Rusya’da monte edilen araçlarda ve uçaklarda kullanılıyor. Kamyonlarımız ve damperli kamyonlarımız, taş ocaklarında ve şehir sokaklarında Batılı muadillerinin yerini başarıyla aldı.
Belarus’un yemekleri, ayakkabıları ve kıyafetleri hem Smolensk’te hem de Sahalin’de alıcılar tarafından iyi biliniyor. Rusya’nın yeni iddialı ulusal projelerini hayata geçirmesine yardımcı olmaktan mutluluk duyacağız.
Bir örnek verdim. Geçenlerde Maxim Reshetnikov, insansız hava aracı örnekleriyle birlikte ziyaret etti. Belarus’ta geniş bir uzman grubumuz vardı ve Rusya’nın bu alanda ulaştığı seviyeyi gösterdiler.
Karar verdik ve Sayın Putin, insansız hava araçları üretecek yeni bir fabrikanın inşasını onayladı. Bu, her şeyi başarabileceğimiz anlamına geliyor; sadece biraz zaman alacak. Rusya Devlet Başkanı ile birlikte, sadece ithal ikamesi açısından yetişmeyi değil, aynı zamanda daha hızlı büyümeyi de düşünüyoruz. Bazı alanlarda ilerleme kaydetmeye başladık.